1
00:00:02,085 --> 00:00:05,585
ஃபெம் ஃபாடேல்ஸ் 1x01
பூட்டிய கதவுகளுக்குப் பின்னால்
ஏப்ரல் 16, 2011 அன்று அசல் ஒளிபரப்பு தேதி

2
00:00:05,610 --> 00:00:09,110
== ஒத்திசைவு, மூத்தவரால் சரி செய்யப்பட்டது ==

3
00:00:13,604 --> 00:00:14,838
<i>பிரத்தியேக--</i>

4
00:00:14,872 --> 00:00:16,607
<i>ஹாலிவுட் நட்சத்திரம்</i>
<i>லேசி நதிகள்</i>

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,076
<i>புதிய குறைந்த நிலையை அடைந்துள்ளது--</i>

6
00:00:18,111 --> 00:00:20,045
<i>ஓடுகிறது</i>
<i>அப்பாவி பாதசாரிகள்,</i>

7
00:00:20,080 --> 00:00:22,448
<i>இந்த முறை</i>
<i>அவள் சிறைக்குப் போகிறாள்.</i>

8
00:00:22,483 --> 00:00:23,683
<i>நினைக்கிறேன்</i>
<i>போது லேசி நதிகள்</i>

9
00:00:23,718 --> 00:00:24,752
<i>தொடங்கியது</i>
<i>விளம்பரங்கள் செய்தல்,</i>

10
00:00:24,786 --> 00:00:26,588
<i>அவளிடம் இருந்தபோது</i>
<i>தொலைக்காட்சித் தொடர்,</i>

11
00:00:26,622 --> 00:00:27,722
<i>விருந்தினர் இடங்களைச் செய்வது,</i>

12
00:00:27,756 --> 00:00:29,524
<i>அவள் அற்புதமாக இருந்தாள்.</i>
<i>அவள் ஒரு ராக்கெட்.</i>

13
00:00:29,558 --> 00:00:32,828
<i>அப்புறம்... அவளைக் கூப்பிடுங்க</i>
<i>ஒரு ரயில் விபத்து--</i>

14
00:00:32,862 --> 00:00:35,665
<i>இப்போது நான் நினைக்கிறேன்</i>
<i>அவள் ஒரு ரயில் விபத்து.</i>

15
00:00:35,699 --> 00:00:37,902
<i>லேசி நதிகள்</i>
<i>ஒரு ரயில் விபத்து.</i>

16
00:00:37,937 --> 00:00:39,270
<i>மருந்துகளில்!</i>

17
00:00:39,304 --> 00:00:40,371
<i>நான் சொன்னேன்--</i>

18
00:00:40,406 --> 00:00:41,573
<i>நான் இன்னும் இருக்கிறேன்</i>
<i>உங்களுடன் பேசுகிறேன்!</i>

19
00:00:41,607 --> 00:00:42,841
<i>நடிகை கைது செய்யப்பட்டார்</i>

20
00:00:42,875 --> 00:00:44,743
<i>ஒரு ஆடம்பரமான எல்.ஏ. இரவு விடுதிக்கு வெளியே</i>
<i>இந்த வார இறுதியில்</i>

21
00:00:44,777 --> 00:00:46,278
<i>பொறுப்பற்ற ஆபத்திற்கு</i>

22
00:00:46,313 --> 00:00:48,747
<i>ஓடிய பிறகு</i>
<i>ஜெர்மன் சுற்றுலாப் பயணிகளின் குடும்பம்</i>

23
00:00:48,782 --> 00:00:50,716
<i>குடித்த போது,</i>
<i>அதிக கோகோயின்,</i>

24
00:00:50,750 --> 00:00:53,852
<i>மற்றும் ட்வீட்டிங்</i>
<i>சக்கரத்தின் பின்னால்.</i>

25
00:00:53,886 --> 00:00:54,986
<i>நான் இளமையாக இருந்தபோது,</i>

26
00:00:55,021 --> 00:00:56,688
<i>நான் சென்றேன்</i>
<i>என் காட்டு நேரமும் கூட.</i>

27
00:00:56,722 --> 00:00:59,324
<i>அதாவது, அது எனக்கு முன்பு இருந்தது</i>
<i>நிச்சயமாக, குடியேறினேன்,</i>

28
00:00:59,358 --> 00:01:02,861
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், ஹன்னாவுடன்.</i>

29
00:01:04,630 --> 00:01:05,663
<i>மற்றும் மிளகு.</i>

30
00:01:05,697 --> 00:01:07,198
<i>ஆம், என்னால் எப்போதும் முடியும்</i>
<i>லேசியை நம்பியிருங்கள்</i>

31
00:01:07,232 --> 00:01:08,999
<i>ஏதாவது செய்ய</i>
<i>முற்றிலும் பொருத்தமற்றது.</i>

32
00:01:09,034 --> 00:01:12,237
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு 12,000 கிடைக்கிறது</i>
<i>ஒரு நாளைக்கு உரைச் செய்திகள்,</i>

33
00:01:12,272 --> 00:01:13,772
<i>ஆனால் நான் அவற்றைப் படிப்பதில்லை</i>
<i>வாகனம் ஓட்டும் போது.</i>

34
00:01:13,806 --> 00:01:15,307
<i>லேசி? நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்</i>

35
00:01:15,342 --> 00:01:16,943
<i>ஒரு சிறிய விஷயம்</i>
<i>லேசி பற்றி, சரியா?</i>

36
00:01:16,977 --> 00:01:20,079
<i>லேசி என்னுடன் மட்டுமே டேட்டிங் செய்தார் ஏனெனில்</i>
<i>எனது Y நட்சத்திர நிலை, சரியா?</i>

37
00:01:20,114 --> 00:01:21,882
<i>சிறிய நாடோடி</i> என்று நம்புகிறேன்
<i>நரகத்தில் அழுகும், தெரியுமா?</i>

38
00:01:21,916 --> 00:01:23,217
<i>அதாவது, அவளைப் பார்.</i>
<i>என்னைப் பார்.</i>

39
00:01:23,252 --> 00:01:25,253
<i>என்னால் கூட வாங்க முடியாது</i>
<i>ஒரு ஹேர்கட்.</i>

40
00:01:25,287 --> 00:01:27,422
<i>நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்!</i>

41
00:01:27,456 --> 00:01:29,224
<i>ரசிகர்கள் திரண்டனர்</i>
<i>இன்று அவரது ஆதரவிற்கு</i>

42
00:01:29,258 --> 00:01:30,659
<i>L.A. உயர் நீதிமன்றத்தில்</i>
<i>கேட்டல்,</i>

43
00:01:30,693 --> 00:01:35,364
<i>அவளுக்கு எங்கே தண்டனை விதிக்கப்பட்டது</i>
<i>முதல் 18 மாதங்கள் வரை.</i>

44
00:01:35,398 --> 00:01:37,600
<i>தோன்றுகிறது</i>
<i>இந்த பகுதி நேர இளவரசி</i>

45
00:01:37,635 --> 00:01:40,871
<i>தன்னைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறாள்</i>
<i>பூட்டிய கதவுகளுக்குப் பின்னால்.</i>

46
00:01:44,509 --> 00:01:45,976
நீங்கள் தெற்கிலிருந்து வந்தவரா?

47
00:01:46,010 --> 00:01:47,811
எண். சிகாகோ.

48
00:01:47,846 --> 00:01:51,548
நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைத்தேன்
ஒரு சிறிய தெற்கு வளைவு.

49
00:01:51,583 --> 00:01:56,453
ஓ, ஒரு இதய பச்சை.
கவர்ச்சி.

50
00:01:56,487 --> 00:01:58,822
நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள்
இங்கே மிகவும் பிரபலமானது.

51
00:01:58,856 --> 00:02:01,558
நான் எல்லா இடங்களிலும் பிரபலமானவன்.

52
00:02:01,592 --> 00:02:03,627
ஏழைகளுக்குச் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் வெட்டிய பாதசாரிகள்

53
00:02:03,661 --> 00:02:05,595
ட்வீட் செய்யும் போது
சக்கரத்தின் பின்னால்.

54
00:02:05,629 --> 00:02:08,431
நான் பிராகாவில் இருக்க வேண்டும்
இப்போது ஒரு படத்தின் படப்பிடிப்பு.

55
00:02:08,465 --> 00:02:10,199
சரி, யாரோ சிறந்தவர்கள்
டகோட்டா ஃபேனிங்கை அழைக்கவும்

56
00:02:10,234 --> 00:02:13,336
ஏனென்றால் நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
கிடைக்காமல் போகிறது!

57
00:02:29,989 --> 00:02:32,791
<i>♪ நான் உங்கள் மீது கண் வைத்துள்ளேன் ♪</i>

58
00:02:34,094 --> 00:02:37,096
<i>♪ நான் உங்கள் மீது கண் வைத்துள்ளேன் ♪</i>

59
00:02:38,565 --> 00:02:42,000
<i>♪ மற்றும் நான் கவர்ந்துவிட்டேன்,</i>
<i>அன்பே, அதுவும் ♪</i>

60
00:02:42,035 --> 00:02:44,536
<i>♪ உங்கள் முட்டாள்தனம் ♪</i>

61
00:02:44,570 --> 00:02:47,505
<i>♪ இரத்தம் பெறுதல்</i>
<i>என் காலணியில், ஓ ♪</i>

62
00:02:48,474 --> 00:02:51,676
<i>♪ ஓ, ஓ, ஓ ♪</i>

63
00:02:52,578 --> 00:02:54,413
<i>♪ யார்-ஓ ♪</i>

64
00:02:55,949 --> 00:02:59,352
<i>♪ நான் உங்கள் மீது பார்வையை வைத்துள்ளேன் ♪</i>

65
00:03:00,621 --> 00:03:03,456
<i>♪ நான் உங்கள் மீது பார்வையை வைத்துள்ளேன் ♪</i>

66
00:03:04,692 --> 00:03:08,195
<i>♪ எனக்கும் ஒரு அலிபி உள்ளது ♪</i>

67
00:03:09,230 --> 00:03:10,897
<i>♪ எனவே சுற்றி பார்க்க வேண்டாம் ♪</i>

68
00:03:10,932 --> 00:03:13,634
<i>♪ நான் இழக்க எதுவும் இல்லை ♪</i>

69
00:03:13,668 --> 00:03:17,806
<i>♪ ஓ, ஓ, ஓ ♪</i>

70
00:03:19,174 --> 00:03:23,277
<i>♪ ஓ, ஓ, ஓ ♪</i>

71
00:03:23,312 --> 00:03:25,380
<i>♪ யார்-ஓ ♪</i>

72
00:03:26,982 --> 00:03:31,719
<i>♪ ஓ, ஓ, ஓ ♪</i>

73
00:03:31,753 --> 00:03:33,488
<i>♪ யார்-ஓ ♪</i>

74
00:03:50,038 --> 00:03:51,605
மன்னிக்கவும் அது இல்லை
சரியாக ஒரு வடிவமைப்பாளர்

75
00:03:51,639 --> 00:03:53,507
நீங்கள் அணியலாம்
சிவப்பு கம்பளத்தின் மீது,

76
00:03:53,541 --> 00:03:54,975
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் அதை வேலை செய்வீர்கள்.

77
00:04:35,048 --> 00:04:37,783
நரகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்,
இளவரசி.

78
00:04:46,558 --> 00:04:49,827
சிறை இருக்கலாம்
மிகவும் பயங்கரமான இடம்--

79
00:04:49,862 --> 00:04:52,497
உயிர் பிழைத்தல்
மற்றும் அனைத்து.

80
00:04:52,531 --> 00:04:55,000
என்ன ஒரு கெட்டுப்போன இளைஞன்
ஹாலிவுட் நடிகை செய்ய வேண்டும்

81
00:04:55,034 --> 00:04:58,704
தொட்டியில் வீசப்படும் போது
அந்த அனைத்து சுறாக்களுடன்?

82
00:04:58,739 --> 00:05:01,141
அவை வெறும்
சிறை காவலர்கள்.

83
00:05:01,175 --> 00:05:04,378
இல்லை, லேசி நதிகள்
நம்பியிருக்க வேண்டும்

84
00:05:04,412 --> 00:05:06,714
அவளுடைய ஒரு திறமை மீது
அவள் நம்பலாம் -

85
00:05:06,748 --> 00:05:08,549
அவளுடைய நடிப்பு.

86
00:05:08,583 --> 00:05:10,184
நீங்கள் பெறவில்லை
ஒரு படம் 5 மில்லியன்

87
00:05:10,219 --> 00:05:12,786
எந்த திறமையும் இல்லாமல்.

88
00:05:12,821 --> 00:05:16,390
இந்த பூட்டிய கதவுகளுக்குப் பின்னால்,
எங்கள் சிறிய லேசி

89
00:05:16,424 --> 00:05:19,159
கொடுக்க உள்ளது
அவளுடைய வாழ்க்கையின் செயல்திறன்.

90
00:05:25,032 --> 00:05:26,665
கிட்டத்தட்ட வீடு, இளவரசி.

91
00:05:26,700 --> 00:05:28,467
தயவுசெய்து நிறுத்த முடியுமா
என்னை அப்படி அழைக்கிறதா?

92
00:05:28,501 --> 00:05:29,768
ஆனால் நீங்கள் மறக்க முடியாதவராக இருந்தீர்கள்

93
00:05:29,802 --> 00:05:31,403
என்று விறுவிறுப்பாக
பதின்ம வயது இளவரசி

94
00:05:31,437 --> 00:05:34,740
அவளது மாயாஜால ராஜ்ஜியத்திலிருந்து தப்பித்தவர்
வசந்த இடைவேளைக்கு செல்ல.

95
00:05:34,774 --> 00:05:36,508
நீங்கள் இன்னும் எப்படி தனியாக இருக்கிறீர்கள்?

96
00:05:39,379 --> 00:05:42,347
நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், நீங்கள் தான்
இப்போது என் கோட்டையில், இளவரசி,

97
00:05:42,382 --> 00:05:44,082
மற்றும் நான் ராணி
இங்கே சுற்றி!

98
00:05:44,117 --> 00:05:46,218
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

99
00:05:47,887 --> 00:05:50,890
அதிகாரி, இந்த நாடோடியைக் காட்டு
அவளது தொகுப்பிற்கு.

100
00:05:50,924 --> 00:05:52,559
நீங்கள் தங்கி மகிழுங்கள்.

101
00:05:56,931 --> 00:05:58,232
நீங்கள் நலமா?

102
00:06:17,719 --> 00:06:19,320
மன்னிக்கவும், அட...

103
00:06:20,288 --> 00:06:21,822
அவளை பற்றி.

104
00:06:23,358 --> 00:06:25,125
நாங்கள்
எல்லாம் அப்படி இல்லை.

105
00:06:26,394 --> 00:06:27,594
வாருங்கள்.

106
00:06:31,765 --> 00:06:33,499
அட...

107
00:06:33,534 --> 00:06:34,934
நான் லேசி.

108
00:06:37,405 --> 00:06:39,773
எனவே நீங்கள் எதற்காக இருக்கிறீர்கள்?

109
00:06:42,711 --> 00:06:44,479
ஓ

110
00:06:44,513 --> 00:06:47,215
சரி. அட...

111
00:06:47,250 --> 00:06:48,917
நேசமானவராக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்,

112
00:06:48,951 --> 00:06:51,653
உங்களுக்கு தெரியும், கருத்தில்
நாங்கள் ஒன்றாக இங்கே சிக்கிக்கொண்டோம்.

113
00:06:52,822 --> 00:06:55,823
நான் உண்மையில் இருந்ததில்லை
அறை தோழர்களே, உங்களுக்குத் தெரியும்.

114
00:06:55,858 --> 00:06:58,192
நான் எப்போதும் உண்டு
எனக்கு சொந்தமான இடம்.

115
00:07:03,531 --> 00:07:07,834
கேளுங்கள், அன்பே,
நான் உன் ரூம்மேட் இல்லை.

116
00:07:07,868 --> 00:07:10,136
நாங்கள் இருக்கப் போவதில்லை
ஒப்பனை குறிப்புகள் பகிர்ந்து

117
00:07:10,171 --> 00:07:12,906
அல்லது பின்னல்
ஒருவருக்கொருவர் முடி.

118
00:07:12,941 --> 00:07:14,375
அதனால் வாயை மூடு

119
00:07:14,409 --> 00:07:16,476
என் வழியிலிருந்து விலகி இரு.

120
00:07:55,652 --> 00:07:57,420
உங்களை பயமுறுத்த வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை.

121
00:07:59,189 --> 00:08:00,823
நான் பெரிய ஆக்கி.

122
00:08:00,857 --> 00:08:02,024
லேசி.

123
00:08:03,260 --> 00:08:06,162
ஓ, நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

124
00:08:06,196 --> 00:08:08,997
நான் உங்கள் நம்பர் 1 ரசிகன்.

125
00:08:09,032 --> 00:08:11,634
என்னிடம் சண்டை போடாதே அன்பே.

126
00:08:11,668 --> 00:08:13,936
இது ஆரம்பமாக இருக்கலாம்
ஒரு பெரிய காதல் கதை.

127
00:08:13,970 --> 00:08:15,804
நீங்கள் ஜூலியட் விளையாடலாம்...

128
00:08:19,708 --> 00:08:21,209
திரைப்படங்களில் போலவே.

129
00:08:21,243 --> 00:08:22,443
அட...

130
00:08:26,748 --> 00:08:28,048
ஐயோ!

131
00:08:33,188 --> 00:08:34,589
அவளை விடுங்கள், ஆகி.

132
00:08:36,091 --> 00:08:37,425
காமில், ஒரு உயர்வு எடு.

133
00:08:37,459 --> 00:08:39,527
இது உங்கள் கவலை இல்லை.

134
00:08:42,299 --> 00:08:44,233
வணக்கம், குழந்தை.

135
00:08:49,206 --> 00:08:50,907
அவள் உன்னிடம் இல்லை.

136
00:08:58,315 --> 00:09:00,015
என்ன?

137
00:09:01,884 --> 00:09:03,285
அவள் உன் வகை இல்லை என்றேன்.

138
00:09:35,182 --> 00:09:37,484
<i>♪ </i>

139
00:10:02,139 --> 00:10:03,273
வணக்கம்.

140
00:10:04,475 --> 00:10:06,342
நான்...

141
00:10:10,180 --> 00:10:10,946
நன்றி.

142
00:10:10,981 --> 00:10:13,049
நீ என் கழுதையைக் காப்பாற்றினாய்.

143
00:10:13,083 --> 00:10:14,684
நீங்கள் வேண்டும்
ஒரு டி கடுமையாக கிடைக்கும்

144
00:10:14,718 --> 00:10:16,252
நீங்கள் வாழ விரும்பினால்
இங்கு சுற்றி.

145
00:10:29,399 --> 00:10:31,167
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

146
00:10:31,201 --> 00:10:32,935
ஆகியின் பெண்களில் ஒருவர்.

147
00:10:32,969 --> 00:10:35,003
அவள் அப்படித்தான் குறிக்கிறாள்
அவளுடைய பிரதேசம்.

148
00:10:35,038 --> 00:10:36,972
அவர்கள் எப்படி அவளை அனுமதிக்க முடியும்
அதிலிருந்து விடுபடவா?

149
00:10:37,006 --> 00:10:38,840
WHO?

150
00:10:38,874 --> 00:10:39,941
மாக்சின்?

151
00:10:39,975 --> 00:10:44,779
அவள் ஒரு பெரிய சைக்கோ
ஆக்கியை விட.

152
00:10:44,813 --> 00:10:46,247
அவரைப் பற்றி என்ன?

153
00:10:46,281 --> 00:10:47,948
அங்கே அழகா.

154
00:10:47,983 --> 00:10:49,716
ரஃபே?

155
00:10:49,751 --> 00:10:52,919
மோசமான சாறு.
அவருக்கு இங்கே இழுப்பு இல்லை.

156
00:10:53,821 --> 00:10:57,590
மாக்சின்
அனைத்து காட்சிகளையும் அழைக்கிறது.

157
00:10:59,325 --> 00:11:02,928
காகத்தின் கூடு.
ம்ம்-ஹ்ம். பொறுங்கள்.

158
00:11:02,962 --> 00:11:04,762
மேக்ஸ், ஒரு அழைப்பு வந்தது.

159
00:11:08,267 --> 00:11:10,201
ஆம்.

160
00:11:10,235 --> 00:11:12,536
ஏய், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

161
00:11:12,570 --> 00:11:13,603
அதே பழமை இங்கே.

162
00:11:13,638 --> 00:11:15,138
வெறும் பனை மரங்கள்.

163
00:11:15,173 --> 00:11:17,007
உங்களுக்கு அந்தத் தகவல் கிடைத்தது
நான் உன்னிடம் கேட்டேன்?

164
00:11:19,176 --> 00:11:20,210
உண்மையில்?

165
00:11:20,244 --> 00:11:22,345
ஊஹூம்.

166
00:11:22,379 --> 00:11:24,514
அதை தொலைநகலில் அனுப்பவும்
அது தயாராக இருக்கும் போது.

167
00:11:30,319 --> 00:11:32,086
அப்படியென்றால் நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

168
00:11:34,089 --> 00:11:35,655
நான் என் கணவரை கொன்றேன்.

169
00:11:37,424 --> 00:11:38,690
ஓ

170
00:11:38,725 --> 00:11:41,526
அவரை குத்தியது
ஆறு முறை மார்பில்.

171
00:11:41,560 --> 00:11:44,328
இயேசு. நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
உண்மையில் அவன் மீது கோபம்.

172
00:11:45,630 --> 00:11:47,430
அதே பழைய வாழ்நாள் படம்.

173
00:11:47,464 --> 00:11:50,032
அவர் என்னை ஒரு குத்து பையாக பயன்படுத்தினார்
ஒவ்வொரு இரவும் அவர் வீட்டிற்கு வருவார்

174
00:11:50,066 --> 00:11:51,166
ஒரு பாட்டில் விஸ்கிக்குப் பிறகு.

175
00:11:51,201 --> 00:11:54,769
நான் பயனற்றதாக உணர்ந்தேன்.
நான் அதற்கு தகுதியானவன் என்று நினைத்தேன்.

176
00:11:54,804 --> 00:11:56,904
எனது ஒரே நம்பிக்கை ரோண்டா மட்டுமே.

177
00:11:57,806 --> 00:11:58,906
ரோண்டா?

178
00:11:58,940 --> 00:12:01,175
அவள் சாலையில் வாழ்ந்தாள்
என்னிடமிருந்து.

179
00:12:01,209 --> 00:12:03,043
அதே டிரெய்லர் பூங்காவில்?

180
00:12:05,713 --> 00:12:08,148
நான் வாழவில்லை
ஒரு டிரெய்லர் பூங்காவில்.

181
00:12:09,050 --> 00:12:11,550
ஓ மன்னிக்கவும்.

182
00:12:11,585 --> 00:12:13,552
நான் மிகவும் கடினமாக விழுந்தேன்
அதற்கு.

183
00:12:13,587 --> 00:12:14,820
எனவே நீங்கள் ஒரு...

184
00:12:16,790 --> 00:12:18,657
கவலைப்படாதே.
நீங்கள் என் வகை அல்ல.

185
00:12:18,691 --> 00:12:20,459
நான் ஒரு கெஸ்ட் ஸ்பாட் செய்தேன்
<i>L Word,</i> இல்

186
00:12:20,493 --> 00:12:22,160
அதனால் நான் முற்றிலும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன்
உங்களுடன்.

187
00:12:25,631 --> 00:12:27,465
எட்டி எங்களிடம் நடந்தார்.

188
00:12:29,434 --> 00:12:30,834
அவர் பைத்தியம் பிடித்தவர்.

189
00:12:34,706 --> 00:12:36,940
நான் அருகில் பிடித்தேன்
நான் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய விஷயம்,

190
00:12:36,974 --> 00:12:39,743
அது நடந்தது
ஒரு கசாப்புக் கத்தி.

191
00:12:39,777 --> 00:12:42,378
உங்களிடம் ஏன் ஒரு இருந்தது
படுக்கையறையில் கசாப்பு கத்தி?

192
00:12:43,480 --> 00:12:45,248
நாங்கள் இருந்தோம்
சமையலறை மேஜையில்.

193
00:12:45,282 --> 00:12:46,983
ஓ

194
00:12:47,018 --> 00:12:48,484
எனவே அது தற்காப்புக்காக இருந்தது.

195
00:12:48,518 --> 00:12:49,452
ஆம்.

196
00:12:49,486 --> 00:12:52,287
அது இல்லை
அதை நடுவர் எப்படி பார்த்தார்.

197
00:12:52,322 --> 00:12:53,455
எனக்கு 20 வருடங்கள் ஆகின்றன.

198
00:12:57,460 --> 00:12:59,094
ரோல் கால்!

199
00:13:02,132 --> 00:13:03,499
ராண்ட்!
ஆம்.

200
00:13:03,533 --> 00:13:04,933
பேட்ச்கோ!
இங்கே.

201
00:13:04,968 --> 00:13:06,269
ஓ'ரூர்க்!
இங்கே.

202
00:13:06,303 --> 00:13:07,270
சென்னி!
ஆம்.

203
00:13:07,304 --> 00:13:08,804
டோரித்!
சரி.

204
00:13:08,839 --> 00:13:10,339
பெர்குசன்!
இங்கே.

205
00:13:10,374 --> 00:13:11,941
கெல்லி ஓடிஸ்!
இங்கே.

206
00:13:11,975 --> 00:13:13,308
மார்டினெஸ்!
ஆமாம்!

207
00:13:13,343 --> 00:13:14,509
நிக்சன்!
ஆம்.

208
00:13:14,544 --> 00:13:15,944
ஓ'ரெய்லி!
இங்கே.

209
00:13:15,979 --> 00:13:17,613
நதிகள்!

210
00:13:17,647 --> 00:13:19,514
நதிகளா?

211
00:13:19,549 --> 00:13:20,782
நதிகள்!

212
00:13:20,817 --> 00:13:22,618
ஓ, இங்கே.

213
00:13:45,538 --> 00:13:47,906
எனக்கும் உங்களுக்கும் தேவை என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

214
00:13:49,442 --> 00:13:56,347
பார், நான் என் பார்வையை அமைக்கும் போது
ஏதாவது, அதைப் பெறுங்கள்.

215
00:13:56,382 --> 00:13:57,782
நான், பெண் குழந்தை இல்லையா?

216
00:13:59,184 --> 00:14:00,819
நீங்களும் நானும் ஏன்...

217
00:14:03,022 --> 00:14:05,591
எங்காவது போ
எங்கே நாம் வசதியாக இருக்க முடியும்

218
00:14:05,625 --> 00:14:06,925
மற்றும் அதைப் பற்றி பேசவா?

219
00:14:06,960 --> 00:14:09,661
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

220
00:14:09,696 --> 00:14:11,263
நான் சொல்கிறேன்...

221
00:14:11,297 --> 00:14:12,831
நரகத்திற்கு போ.

222
00:14:16,535 --> 00:14:18,335
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

223
00:14:27,377 --> 00:14:29,344
நான் உன்னை செதுக்குகிறேன்
பூசணிக்காய் போல.

224
00:14:33,851 --> 00:14:35,284
பிட்சுகள்.

225
00:14:35,319 --> 00:14:37,219
இப்போது குறிப்பு கிடைத்ததா?

226
00:14:39,523 --> 00:14:41,957
யாரும் ஒருபோதும் விரும்ப மாட்டார்கள்
உன்னுடைய அந்த அசிங்கமான குவளை.

227
00:14:49,700 --> 00:14:51,935
அதை நிறுத்து, குடுத்து பிச்சு.
நீ அவளைக் கொல்லப் போகிறாய்!

228
00:15:11,690 --> 00:15:12,990
போதும், மேக்ஸ்.

229
00:15:23,233 --> 00:15:26,169
மீண்டும் பிரச்சனையை உண்டாக்குகிறது,
காமிலே?

230
00:15:26,203 --> 00:15:28,637
அவள் பொய் சொல்கிறாள்.
அந்த ஃபக்கிங் டைக் அதைச் செய்தது.

231
00:15:28,671 --> 00:15:30,639
நீங்கள் பார்ப்பது நல்லது
உங்கள் அழகான வாய்.

232
00:15:30,674 --> 00:15:32,308
உங்கள் கலங்களுக்குத் திரும்பு.

233
00:15:38,916 --> 00:15:41,252
நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள் என்று தெரிகிறது
துளைக்குள் சரிபார்க்கிறது.

234
00:15:41,286 --> 00:15:43,320
நீங்கள் இரவை சமாளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
தரைவிரிப்பு கடமையை விட்டுவிட்டதா?

235
00:15:44,790 --> 00:15:46,824
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

236
00:15:46,858 --> 00:15:49,127
இனிமையாகப் பேசுபவர்.

237
00:15:51,029 --> 00:15:52,296
நீங்கள் நலமா?

238
00:15:53,832 --> 00:15:56,366
இது நியாயமில்லை.

239
00:15:58,369 --> 00:16:00,904
அது-- இது சிறை.

240
00:16:00,938 --> 00:16:02,238
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

241
00:16:02,272 --> 00:16:03,673
நான் அதை ஒருபோதும் செய்யப் போவதில்லை.

242
00:16:06,610 --> 00:16:07,777
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

243
00:16:10,881 --> 00:16:12,215
வாருங்கள்.

244
00:16:30,471 --> 00:16:31,938
காமில் எங்கே?

245
00:16:31,972 --> 00:16:33,439
கமிலி பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

246
00:16:33,474 --> 00:16:35,241
நான் பணத்தைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.

247
00:16:35,276 --> 00:16:36,676
என்ன பணம்?

248
00:16:36,711 --> 00:16:38,578
நூறு பெரிய
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கப் போகிறீர்கள்.

249
00:16:38,612 --> 00:16:41,180
நான் ஏன்
ஏதாவது பணம் தரவா?

250
00:16:41,215 --> 00:16:42,649
இரண்டு வார்த்தைகள்--

251
00:16:42,683 --> 00:16:44,150
லிட்டில் ராக்.

252
00:16:45,386 --> 00:16:47,921
ஆம். பார், நான் ஆர்கன்சாஸைச் சேர்ந்தவன்,
மேலும், இளவரசி,

253
00:16:47,955 --> 00:16:49,489
நான் வீட்டிற்கு நண்பர்களைப் பெற்றேன்,

254
00:16:49,524 --> 00:16:51,491
படையில் நிறைய நண்பர்கள்.

255
00:16:51,525 --> 00:16:53,460
எனக்கு தகவல் கிடைத்துள்ளது.

256
00:16:54,996 --> 00:16:58,464
ஆம். எனவே நீங்கள் செல்கிறீர்கள்
உங்கள் பணத்தை எனக்கு கொடுக்க.

257
00:16:58,499 --> 00:17:00,833
நைட்டி-இரவு, இளவரசி.

258
00:17:11,211 --> 00:17:14,379
<i>என்னால் நம்ப முடியவில்லை</i>
<i>நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.</i>

259
00:17:14,414 --> 00:17:15,881
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

260
00:17:15,915 --> 00:17:18,149
<i>உங்களுக்கு புரியவில்லை.</i>
<i>நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.</i>

261
00:17:18,184 --> 00:17:19,484
<i>நான் சிறுமியாக இருந்தபோது,</i>

262
00:17:19,518 --> 00:17:20,685
<i>என் அப்பா என்னிடம் வந்தார்,</i>

263
00:17:20,719 --> 00:17:23,687
<i>மற்றும் அவர் என்னிடம் கூறினார்</i>
<i>நான் வித்தியாசமாக இருந்தேன்,</i>

264
00:17:23,722 --> 00:17:25,589
<i>நான் சிறப்பு வாய்ந்தவன்--</i>

265
00:17:25,624 --> 00:17:28,325
<i>ஒரு இளவரசி.</i>

266
00:17:28,360 --> 00:17:29,994
<i>அதிலிருந்து எனக்கு தெரியும்</i>

267
00:17:30,028 --> 00:17:32,830
<i>எனக்கு ஒருபோதும் இருக்காது</i>
<i>உண்மையான நண்பர்கள்,</i>

268
00:17:32,865 --> 00:17:36,201
<i>நான் எப்போதும் செய்வேன்</i>
<i>ராயல்டியாக இருங்கள்.</i>

269
00:17:37,604 --> 00:17:39,772
<i>எனவே நானே சொன்னேன்</i>

270
00:17:39,806 --> 00:17:42,475
<i>அந்த ஒரு நாள்</i>
<i>நான் ராஜ்யத்தை விட்டு ஓடுவேன்,</i>

271
00:17:42,509 --> 00:17:45,145
<i>நான் கண்டுபிடிப்பேன்</i>
<i>உண்மையான நண்பர்கள்</i>

272
00:17:45,179 --> 00:17:48,148
<i>மற்றும் என் உண்மையான அன்பு.</i>

273
00:17:48,183 --> 00:17:49,683
<i>நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.</i>

274
00:17:51,885 --> 00:17:54,955
<i>உங்களுக்கு அர்த்தம் தெரியாது</i>
<i>உண்மையான காதல்,</i>

275
00:17:54,989 --> 00:17:57,057
<i>ஆனால் நான் செய்கிறேன்.</i>

276
00:17:57,091 --> 00:17:58,524
<i>நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.</i>

277
00:18:01,862 --> 00:18:06,064
<i>நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜேக்.</i>
<i>நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.</i>

278
00:18:11,371 --> 00:18:13,072
<i>நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ரஃபே.</i>

279
00:18:13,106 --> 00:18:15,742
<i>நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.</i>

280
00:18:52,412 --> 00:18:54,113
அது பயங்கரமாக இருந்ததா?

281
00:19:10,565 --> 00:19:12,066
ஃபக்கிங் மாக்சின்.

282
00:19:12,100 --> 00:19:15,136
அவள் பெறுவாள்
அவள் என்ன தகுதியானவள்.

283
00:19:21,209 --> 00:19:22,910
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

284
00:19:26,315 --> 00:19:27,882
எனக்கு நீ வேண்டும், காமில்.

285
00:19:29,551 --> 00:19:31,752
நீங்கள் ஒரே நபர்
என்னால் நம்ப முடியும்.

286
00:19:37,927 --> 00:19:39,561
நீங்கள் என் வகை அல்ல.

287
00:21:34,843 --> 00:21:36,010
ஷ்ஷ்.

288
00:22:15,117 --> 00:22:17,452
வணக்கம்.

289
00:22:17,486 --> 00:22:18,587
வணக்கம்.

290
00:22:19,622 --> 00:22:21,556
நான், ஓ...

291
00:22:21,591 --> 00:22:22,758
உங்கள் திரைப்படம் ஒன்றைப் பார்த்தேன்.

292
00:22:22,792 --> 00:22:26,028
சரி, அவை அனைத்தும், உண்மையில்.

293
00:22:28,365 --> 00:22:30,065
நீங்கள் சேமிக்கும் இடம்
டால்பின்கள்

294
00:22:30,100 --> 00:22:31,033
வலையில் சிக்கியதில் இருந்து

295
00:22:31,067 --> 00:22:32,868
அந்த தீயவர்கள்
ஜப்பானிய மீனவர்களா?

296
00:22:32,903 --> 00:22:34,504
அது அருமையாக இருந்தது.

297
00:22:35,940 --> 00:22:37,540
மன்னிக்கவும்.
பரவாயில்லை.

298
00:22:37,575 --> 00:22:39,376
அது உண்மையில் ஒன்று
சில ஆஸ்கார் சலசலப்பைப் பெறுகிறது,

299
00:22:39,410 --> 00:22:40,977
அதனால் விரல்கள் குறுக்கே.

300
00:22:41,012 --> 00:22:42,812
நீங்கள் ஆச்சரியமாக பார்த்தீர்கள்
ஒரு ஸ்கூபா உடையில்.

301
00:22:42,847 --> 00:22:44,381
பெர்வ்.

302
00:22:46,418 --> 00:22:47,785
ரஃபே.

303
00:22:49,488 --> 00:22:53,290
நீங்கள் மட்டும் தான் என உணர்கிறேன்
இந்த உலகில் நான் நம்பக்கூடிய நபர்.

304
00:22:55,160 --> 00:22:56,459
உண்மையில்?

305
00:22:59,363 --> 00:23:01,897
அட, நான் என் வேலையை மட்டும் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

306
00:23:01,932 --> 00:23:04,166
என் அம்மாவின்
கட்டுப்படுத்தும் நாய்,

307
00:23:04,200 --> 00:23:05,967
மற்றும் என் மேலாளர் ஒரு வஞ்சகர்.

308
00:23:12,174 --> 00:23:15,977
எனக்கு யாரோ ஒருவர் இருந்தால் தான் ஆசை
வெளியில் உங்களைப் போல.

309
00:23:22,018 --> 00:23:23,753
நீங்கள் விரும்புவதை கவனமாக இருங்கள்.

310
00:23:24,855 --> 00:23:26,422
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, ரஃபே.

311
00:23:29,293 --> 00:23:31,460
Maxine கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

312
00:23:31,495 --> 00:23:34,963
அவள் என்னவாக இருக்கிறாள் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
காமிலியுடன் செய்யப் போகிறார்.

313
00:23:34,997 --> 00:23:37,699
நான் என்றால் போல் தான் உணர்கிறேன்
வார்டனை அணுகலாம்,

314
00:23:37,733 --> 00:23:39,534
நான் செய்ய முடியும் என்று
அதைப் பற்றி ஏதாவது.

315
00:23:39,568 --> 00:23:42,436
அதுவா?

316
00:23:42,471 --> 00:23:44,105
நீங்கள் தான் பேச வேண்டும்
வார்டனுக்கு?

317
00:23:49,678 --> 00:23:53,714
நான் பார்ப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் வெளியே பார்க்கும் போது?

318
00:23:58,419 --> 00:23:59,820
நம்பிக்கை.

319
00:23:59,854 --> 00:24:02,688
நாங்கள் அனைவரும் ஒரு வேலியில் அமர்ந்திருக்கிறோம்,
உனக்கு தெரியும்,

320
00:24:02,723 --> 00:24:05,491
தள்ளப்படுவதற்கு காத்திருக்கிறது
ஒரு புறம் அல்லது மற்றொன்று,

321
00:24:05,525 --> 00:24:06,859
நல்ல பக்கத்திற்கு

322
00:24:06,893 --> 00:24:08,294
அல்லது மோசமான பக்கம்.

323
00:24:08,328 --> 00:24:10,863
நம் அனைவருக்கும் தேவை
சில நேரங்களில் ஒரு சிறிய உதவி

324
00:24:10,898 --> 00:24:13,400
மக்களை நகர்த்துவதற்கு
சரியான திசையில்.

325
00:24:13,434 --> 00:24:15,469
அப்படித்தான் பார்க்கிறேன்
என் வேலை இங்கே,

326
00:24:15,503 --> 00:24:18,139
அதனால் நான் சொல்லும் போது
நான் நம்பிக்கையைப் பார்க்கிறேன் -

327
00:24:20,342 --> 00:24:23,611
நீங்கள் மிகவும் அழகானவர்
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

328
00:24:23,646 --> 00:24:25,780
இங்கே வா, அன்பே.
வா, பயப்படாதே.

329
00:24:25,815 --> 00:24:29,685
நான் உன்னிடம் வரமாட்டேன்.
அதற்கு எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

330
00:24:29,719 --> 00:24:31,987
வயாகராவை ஒருமுறை கூட முயற்சித்தேன்.

331
00:24:32,021 --> 00:24:33,121
அது வேலை செய்ததா?

332
00:24:33,156 --> 00:24:36,191
இல்லை, நான் - அது இல்லை -
எனக்கு கிடைத்தது-- எனக்கு விக்கல் வந்தது.

333
00:24:36,225 --> 00:24:39,327
ஓ
உண்மையான மோசமான நிலை, 2 1/2 மணிநேரம்,

334
00:24:39,361 --> 00:24:40,394
பின்னர் என் கை விறைத்தது,

335
00:24:40,429 --> 00:24:42,196
ஒரு வகையான மூட்டுவலி,
தொடங்கியது--

336
00:24:42,230 --> 00:24:43,864
கீல்வாதம்.

337
00:24:45,500 --> 00:24:47,567
என்னிடம் சரியான விஷயம் இருக்கிறது
அதற்கு.

338
00:24:47,602 --> 00:24:50,070
நான் பாலியில் ஒரு படத்தில் இருந்தேன்.

339
00:24:50,104 --> 00:24:51,672
எங்களுக்கு ஒரு தனிப்பட்ட மசாஜ் இருந்தது.

340
00:24:52,674 --> 00:24:54,375
அற்புதம்.

341
00:24:54,409 --> 00:24:55,409
அருமை, இல்லையா?

342
00:24:55,444 --> 00:24:58,212
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது,
என்னால சொல்ல முடியாது.

343
00:25:01,284 --> 00:25:03,952
அட, நாங்கள் என்னவாக இருந்தோம்...

344
00:25:03,986 --> 00:25:05,387
நாங்கள் எதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம்?

345
00:25:05,421 --> 00:25:06,655
மாக்சின்.
மாக்சின்.

346
00:25:06,689 --> 00:25:08,123
ஓ, ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்,
சரி, மாக்சின்

347
00:25:08,158 --> 00:25:10,526
அவள் கீழே விழுந்தது போல் தெரிகிறது
தவறான பக்கத்தில்,

348
00:25:10,560 --> 00:25:13,395
அதனால் அவள் வருவதற்கு நாம் உதவ வேண்டும்
வலது பக்கம்.

349
00:25:13,429 --> 00:25:15,263
நீங்கள் இல்லை என்று நான் பயந்தேன்
என்னை நம்ப போகிறது.

350
00:25:15,297 --> 00:25:17,732
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?
நீங்கள் இங்கு இல்லை.

351
00:25:17,766 --> 00:25:20,234
நீங்கள் செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்
சமூக சேவை,

352
00:25:20,268 --> 00:25:21,936
வேலை
குழப்பமான குழந்தைகளுடன்,

353
00:25:21,970 --> 00:25:23,370
அவர்களுக்கு நடிக்க கற்றுக்கொடுக்கிறது.

354
00:25:23,405 --> 00:25:24,471
அது நன்றாக இருக்கும்.

355
00:25:24,506 --> 00:25:26,306
குழப்பமான குழந்தைகளைப் பற்றி பேசுகையில்,

356
00:25:26,340 --> 00:25:31,711
என் பேரக்குழந்தைகள்
உங்கள் பெரும் ரசிகர்கள்.

357
00:25:31,746 --> 00:25:34,781
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய ஒப்பந்தம் செய்கிறேன்.
சரியா?

358
00:25:34,816 --> 00:25:37,919
நீங்கள் உங்கள் கையெழுத்தில் கையெழுத்திடுங்கள்

359
00:25:37,953 --> 00:25:40,221
இந்த படத்தில், சரியா?

360
00:25:40,256 --> 00:25:42,257
இங்கே, அவர்களுக்காக,

361
00:25:42,291 --> 00:25:43,692
நான் மேக்சினிடம் பேசுவேன்.

362
00:25:43,726 --> 00:25:44,727
நான் கௌரவிக்கப்படுவேன்.

363
00:25:44,761 --> 00:25:46,295
உங்களால் முடியுமா - அது ஒரு ஒப்பந்தமா?
ஒப்பந்தம்.

364
00:25:46,329 --> 00:25:47,697
மிக்க நன்றி.

365
00:25:47,731 --> 00:25:48,565
என்னால் சொல்ல முடியாது

366
00:25:48,599 --> 00:25:50,767
நான் அதை எவ்வளவு பாராட்டுகிறேன்.

367
00:25:50,802 --> 00:25:52,636
ஆம், ஐயா.

368
00:25:52,670 --> 00:25:55,538
மைலி சைரஸ் என்று சொல்கிறார்கள்
முடிந்துவிட்டது.

369
00:25:57,275 --> 00:25:58,308
ஆமாம், பிரச்சனை இருக்கிறது...

370
00:25:58,343 --> 00:26:00,911
துளை 4 இல் சிக்கல்!

371
00:26:00,945 --> 00:26:02,179
சரி, நன்றி, டார்லின்.

372
00:26:02,213 --> 00:26:03,447
மிக்க நன்றி.

373
00:26:03,481 --> 00:26:05,349
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

374
00:26:09,621 --> 00:26:10,788
ம்.

375
00:26:12,424 --> 00:26:14,158
நன்றி, வார்டன் ஜெஃப்ரிஸ்.

376
00:26:16,695 --> 00:26:18,730
ஓ...

377
00:26:19,698 --> 00:26:21,299
ஹூ.

378
00:26:25,938 --> 00:26:28,640
ஐயோ, கடவுளே.

379
00:26:30,609 --> 00:26:32,443
நன்றி, ரஃபே.

380
00:26:38,149 --> 00:26:39,549
அது ஒன்றுமில்லை.

381
00:27:51,894 --> 00:27:53,629
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

382
00:27:58,067 --> 00:27:59,367
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ரஃபே.

383
00:27:59,401 --> 00:28:01,202
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

384
00:28:06,542 --> 00:28:08,476
ஓ!
ஷ்ஷ்.

385
00:29:49,448 --> 00:29:51,816
நீங்கள் என்னைச் செய்வது நல்லது
மீண்டும் என் செல்.

386
00:29:53,552 --> 00:29:55,286
நீங்கள் சென்றதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
ஃபக்கிங் வார்டனுக்கு.

387
00:29:55,320 --> 00:29:57,922
நான் நினைத்தேன்
செய்ய சரியான விஷயம்.

388
00:29:57,957 --> 00:29:59,524
நான் இப்போது மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

389
00:30:01,894 --> 00:30:04,562
இதை எப்படி சரி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

390
00:30:04,596 --> 00:30:06,396
நீங்கள் தான் என்னை அடிக்க வேண்டும்.

391
00:30:21,712 --> 00:30:23,145
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?

392
00:30:24,514 --> 00:30:25,881
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?

393
00:30:28,118 --> 00:30:29,384
நான் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன்.

394
00:30:30,587 --> 00:30:32,088
பெரிய ஆக்கி?

395
00:30:33,256 --> 00:30:34,757
காமிலே?

396
00:30:37,061 --> 00:30:39,162
அது ஒரு கைதி அல்ல.

397
00:30:41,065 --> 00:30:42,198
மாக்சின்.

398
00:30:45,703 --> 00:30:48,171
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, ரஃபே.

399
00:30:48,206 --> 00:30:50,473
தயவுசெய்து அவளை அனுமதிக்காதீர்கள்
என்னைக் கொல்லு.

400
00:30:52,843 --> 00:30:55,311
லேசி,

401
00:30:55,346 --> 00:30:59,081
அவள் உன்னை இனி தொடமாட்டாள்.

402
00:31:24,805 --> 00:31:26,473
நான் கேட்டேன்
நீங்கள் என்னிடம் பேச விரும்பினீர்கள்.

403
00:31:26,507 --> 00:31:28,975
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
எங்கள் சிறிய முன்மொழிவு பற்றி.

404
00:31:29,010 --> 00:31:30,176
மற்றும்?

405
00:31:30,211 --> 00:31:32,845
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நீயே போ.

406
00:31:32,879 --> 00:31:34,680
மன்னிக்கவும்.
என்னிடம் என்ன சொன்னாய்?

407
00:31:34,715 --> 00:31:37,116
நீங்கள் காது கேளாத மற்றும் அசிங்கமானவரா?

408
00:31:37,150 --> 00:31:41,386
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் என்றேன்
நீயே போ.

409
00:31:43,089 --> 00:31:44,656
நாம் கொண்டிருக்கிறோம்
ஒரு தனிப்பட்ட உரையாடல்.

410
00:31:44,691 --> 00:31:46,358
திரும்பிப் போக முடியுமா
உங்கள் நிலையத்திற்கு?

411
00:31:46,392 --> 00:31:49,328
நான் அதிகாரி, கீழே நில்லு என்றேன்.

412
00:31:55,703 --> 00:31:57,671
இங்கே மேலே வா.
மெத்தையின் கீழ்.

413
00:31:57,705 --> 00:31:59,506
என்னை விடு!

414
00:31:59,540 --> 00:32:01,408
வாருங்கள், செய்யுங்கள்.

415
00:32:01,443 --> 00:32:02,510
அதை செய்.

416
00:32:04,012 --> 00:32:06,114
தொடருங்கள், ரஃபே.

417
00:32:06,148 --> 00:32:07,582
ரஃபே!

418
00:32:08,684 --> 00:32:09,985
ஒரே வழிதான்
நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியும்.

419
00:32:10,019 --> 00:32:11,519
வாருங்கள், செய்யுங்கள்.

420
00:32:19,527 --> 00:32:21,127
அதை செய். வாருங்கள்.

421
00:32:21,162 --> 00:32:22,562
அவளை முடித்துவிடு.

422
00:32:24,164 --> 00:32:25,497
வாருங்கள், ரஃபே.

423
00:32:25,532 --> 00:32:26,966
இல்லை

424
00:32:28,902 --> 00:32:30,202
அவளை துயரத்திலிருந்து விடுவித்து விடுங்கள்.

425
00:32:31,504 --> 00:32:33,105
இல்லை

426
00:32:49,656 --> 00:32:50,690
இயேசு.

427
00:32:50,724 --> 00:32:53,793
அமைதியாக இரு.
எங்களுக்கு இன்னும் வேலை இருக்கிறது.

428
00:32:56,963 --> 00:32:59,364
நீ என்ன...
என்ன செய்கிறாய்?

429
00:32:59,398 --> 00:33:02,901
காமிலின் கைரேகைகள்.
நீங்கள் <i>CSI?</i> பார்க்கவில்லையா?

430
00:33:07,473 --> 00:33:08,840
நான் சிவனை மறைக்கப் போகிறேன்.

431
00:33:08,874 --> 00:33:10,808
அதை இங்கு நடவு செய்ய முடியாது.
இது மிகவும் வெளிப்படையானது.

432
00:33:10,842 --> 00:33:11,976
லேசி.

433
00:33:17,250 --> 00:33:18,718
நாங்கள் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது ...

434
00:33:18,752 --> 00:33:20,954
நமக்காக.

435
00:33:20,988 --> 00:33:23,557
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், குழந்தை.

436
00:33:23,591 --> 00:33:26,560
இப்போது எனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் கொடுங்கள்,
பின்னர் அலாரத்தை இழுக்கவும்.

437
00:34:36,063 --> 00:34:38,031
இப்போது, நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
என்னுடன் நேர்மையாக.

438
00:34:38,065 --> 00:34:40,734
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?

439
00:34:40,768 --> 00:34:43,236
காமில்.

440
00:34:43,270 --> 00:34:45,004
இது ஒரு எச்சரிக்கையாக இருந்தது

441
00:34:45,039 --> 00:34:46,639
என் வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க.

442
00:34:46,674 --> 00:34:49,376
அவள் பெற திட்டமிட்டிருக்கிறாள்
Maxine ஐ ஒருமுறை அகற்றவும்.

443
00:34:49,410 --> 00:34:50,744
ம்.

444
00:34:53,548 --> 00:34:55,916
அவள் திட்டமிட்டு இருக்கிறாள்
மாதங்களுக்கு,

445
00:34:55,950 --> 00:34:58,552
ஆனால் அவள் கிடைத்தவுடன்
அந்த ஆயுதம்,

446
00:34:58,587 --> 00:35:01,989
அது மட்டுமே என்று எனக்குத் தெரியும்
நேரம் ஒரு விஷயம்.

447
00:35:03,526 --> 00:35:05,527
நான்-- சேர்க்கவில்லை.

448
00:35:05,561 --> 00:35:07,028
காமிலியின்
ஒரு மாதிரி கைதியாக இருந்தார்

449
00:35:07,063 --> 00:35:08,831
அவள் இங்கு வந்ததிலிருந்து.

450
00:35:08,865 --> 00:35:10,866
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
விரைவில் என்னிடம் வரவா?

451
00:35:10,901 --> 00:35:13,102
நம்மிடம் இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்
ஏதாவது சிறப்பு.

452
00:35:13,137 --> 00:35:14,537
மன்னிக்கவும், வார்டன்.

453
00:35:14,572 --> 00:35:18,242
அது தான்-- நீ வீட்டுக்கு போ
ஒவ்வொரு இரவும் உங்கள் மனைவிக்கு.

454
00:35:18,276 --> 00:35:22,479
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
அவளுடன் அந்த செல்லுக்கு.

455
00:35:22,514 --> 00:35:24,848
அவள் ஏற்கனவே கணவனை கொன்றுவிட்டாள்.

456
00:35:24,883 --> 00:35:26,584
நான் அடுத்ததாக இருந்திருக்கலாம்.

457
00:35:26,618 --> 00:35:27,719
இங்கே வா. இங்கே வா, குழந்தை.

458
00:35:27,753 --> 00:35:29,387
இங்கே வா, இங்கே வா, குழந்தை.

459
00:35:30,522 --> 00:35:33,258
தயவுசெய்து,
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

460
00:35:33,292 --> 00:35:35,927
நீங்கள் என்னைப் பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியே.

461
00:35:35,961 --> 00:35:38,697
நான் எதையும் செய்வேன்.

462
00:35:42,802 --> 00:35:45,470
நான் விரைவில் ஓய்வு பெறுகிறேன்.

463
00:35:45,504 --> 00:35:47,105
சரி, அவர்கள் போகிறார்கள்
என்னை ஓய்வு பெற,

464
00:35:47,139 --> 00:35:49,774
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,

465
00:35:49,809 --> 00:35:51,976
நான் எல்லாவற்றையும் செய்வேன்
என் சக்தியில்

466
00:35:52,010 --> 00:35:55,613
உன்னை முன் நிறுத்த
மீண்டும் கேமராக்கள்.

467
00:35:55,648 --> 00:35:58,249
நன்றி, நன்றி.

468
00:35:58,283 --> 00:36:00,852
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

469
00:36:00,886 --> 00:36:02,353
நம்பிக்கை இருக்கிறது.

470
00:36:02,388 --> 00:36:05,189
ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் எனக்காக செய்ய முடியும்.

471
00:36:06,892 --> 00:36:09,261
நான் எழுதியிருக்கிறேன்
ஒரு திரைப்பட ஸ்கிரிப்ட்

472
00:36:09,295 --> 00:36:11,831
<i>Doin' Time,</i> என்று அழைக்கப்படுகிறது

473
00:36:11,865 --> 00:36:14,100
மற்றும் நான் கண்டுபிடித்தேன்
உங்களுக்கு இணைப்புகள் உள்ளன

474
00:36:14,134 --> 00:36:17,170
பெரிய உலகில் வெளியே
அவர்களுடன் ஏஜென்சிகள்,

475
00:36:17,204 --> 00:36:19,005
நீங்கள் அதைப் பெற முடிந்தால்
யாருக்காவது --

476
00:36:19,040 --> 00:36:20,440
இது என் கதை.

477
00:36:20,475 --> 00:36:23,344
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் பெற முடியும்
என்னுடன் நடிக்க பிராட் பிட்.

478
00:36:23,378 --> 00:36:25,313
அல்லது டாமி லீ ஜோன்ஸ்

479
00:36:25,347 --> 00:36:27,415
அதுவும் என்றால்--
நீங்கள் வயதாகிவிட விரும்புகிறீர்கள்.

480
00:36:27,449 --> 00:36:28,850
நீங்கள் பழைய நிலைக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்,

481
00:36:28,884 --> 00:36:30,152
நாம் அவரைப் பெற முடிந்தால்,

482
00:36:30,186 --> 00:36:32,787
நீங்கள் கிளின்ட் ஈஸ்ட்வுட் கிடைக்கும்
எழுதி இயக்க வேண்டும்.

483
00:36:32,821 --> 00:36:35,556
அல்லது இளமையாக செல்லுங்கள்
மற்றும் மாட் டாமன் கிடைக்கும்.

484
00:36:35,590 --> 00:36:39,093
உங்களுக்குத் தெரியும், இருக்கலாம்
அதில் உங்களுக்கான ஒரு பகுதியாகவும் இருங்கள்.

485
00:36:42,129 --> 00:36:43,263
நிறுத்து!

486
00:36:44,164 --> 00:36:45,898
என்ன நடக்கிறது?

487
00:36:45,933 --> 00:36:47,399
நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறார்கள்.

488
00:36:47,434 --> 00:36:49,301
என்ன? அது பைத்தியம்.

489
00:36:49,335 --> 00:36:50,903
என் கைரேகைகள்
சிவன் மீது இருந்தனர்.

490
00:36:50,937 --> 00:36:53,773
நான் செய்யவில்லை
அந்த விஷயத்தைத் தொடவும்.

491
00:36:53,807 --> 00:36:57,010
அவள் மார்பில் குத்தப்பட்டாள்
என் கணவர் எட்டியைப் போலவே,

492
00:36:57,044 --> 00:37:00,681
எல்லோரும் என்னைக் கேட்டனர்
அவளை கொன்று விடுவதாக மிரட்டல்.

493
00:37:00,715 --> 00:37:02,115
கடவுளே.

494
00:37:02,150 --> 00:37:04,651
நான் போகிறேன் என்றார் வார்டன்
முதல் பட்டம் கொலை செய்ய.

495
00:37:18,398 --> 00:37:20,065
வார்டன் தான்
உன்னை சீக்கிரம் வெளியே விடவா?

496
00:37:20,100 --> 00:37:22,401
ஓ, குழந்தை,
அது-- அது அற்புதம்.

497
00:37:23,470 --> 00:37:24,470
நான் கொஞ்சம் பணம் சேமித்து வைத்திருக்கிறேன்.

498
00:37:24,504 --> 00:37:26,839
ஒருவேளை நாம் எடுக்கலாம்
எங்கோ ஒரு பயணம்.

499
00:37:26,873 --> 00:37:27,906
ஒரு பயணமா?

500
00:37:27,941 --> 00:37:29,441
உங்கள் பணத்தில்?

501
00:37:29,475 --> 00:37:31,410
நீங்கள் எவ்வளவு பணம் சேமித்தீர்கள்?

502
00:37:31,444 --> 00:37:33,612
$2,200.

503
00:37:33,647 --> 00:37:36,782
அதுதான் இரவு உணவு.
அப்புறம் என்ன?

504
00:37:36,816 --> 00:37:39,719
நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
நாம் எப்படி ஒன்றாக இருக்க முடியும்.

505
00:37:39,754 --> 00:37:43,023
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒருவேளை குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருக்கலாம்.

506
00:37:43,057 --> 00:37:45,626
சந்தேகமாகத் தெரிகிறது
நாம் வெளிப்படையாக டேட்டிங் செய்தால்.

507
00:37:49,598 --> 00:37:51,165
ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

508
00:37:51,199 --> 00:37:53,267
பரிதாபப்பட வேண்டாம்,
ரஃபே.

509
00:37:53,302 --> 00:37:54,802
எங்களுக்கு நல்ல நேரம் கிடைத்தது.

510
00:37:55,770 --> 00:37:57,404
ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது.

511
00:37:58,506 --> 00:37:59,773
நான்--

512
00:37:59,807 --> 00:38:01,708
உனக்காக இதை செய்தேன்.

513
00:38:01,742 --> 00:38:04,510
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்.

514
00:38:04,544 --> 00:38:05,845
நன்றி.

515
00:38:15,120 --> 00:38:17,055
நீ என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டாய்.

516
00:38:17,089 --> 00:38:19,190
நீங்கள் ஒரு பிரபலத்தை களமிறக்க வேண்டும்.

517
00:38:19,225 --> 00:38:20,825
அது போதாதா?

518
00:38:22,429 --> 00:38:24,863
நீங்கள் நல்லவர், ரஃபே.

519
00:38:24,897 --> 00:38:28,433
ஆனால் வா.
என்னிடம் எண்கள் உள்ளன

520
00:38:28,468 --> 00:38:31,904
இரண்டு பேரின்
எனது ஃபோனில் உள்ள <i>Twilight</i>ல் இருந்து.

521
00:38:31,938 --> 00:38:34,006
நான் ஏன் உங்களுடன் டேட்டிங் செய்ய வேண்டும்?

522
00:38:34,040 --> 00:38:36,475
நான் லேசி ரிவர்ஸ்.

523
00:38:36,509 --> 00:38:37,977
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

524
00:38:38,011 --> 00:38:39,912
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்!

525
00:38:39,946 --> 00:38:42,882
என்னை விடுங்கள்.
உனக்கு கசப்பு தெரியாது.

526
00:38:45,253 --> 00:38:46,887
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

527
00:38:46,921 --> 00:38:50,124
நீங்கள் ஏன் விரும்பினீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
மேக்சின் படத்திலிருந்து வெளியேறினார்.

528
00:38:50,158 --> 00:38:52,525
ஆம். எனக்கு அது பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

529
00:38:52,560 --> 00:38:55,561
நீங்கள் பெட்டி ஜோ ரோஜர்ஸ்
லிட்டில் ராக், ஆர்கன்சாஸில் இருந்து.

530
00:38:55,596 --> 00:38:57,463
ஆம். எனக்கு தெரியும்.

531
00:38:57,497 --> 00:38:59,798
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்
ஒரு குடுத்து-அது.

532
00:39:00,833 --> 00:39:02,267
நீங்கள் ஒரு ஆடையை அகற்றுபவராக இருந்தீர்கள்.

533
00:39:02,301 --> 00:39:04,902
நீங்கள் ஒரு மெக்கானிக்கைத் திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள்
பாபி கால்டுவெல் என்று பெயர்.

534
00:39:04,937 --> 00:39:07,938
பிறகு நீங்கள் உறிஞ்சினீர்கள்
என்னைப் போன்ற சில முட்டாள்கள்

535
00:39:07,973 --> 00:39:09,339
அவன் முகத்தை சுட,

536
00:39:09,373 --> 00:39:12,006
நீங்கள் வைத்திருந்தீர்கள்
காப்பீட்டு பணம்.

537
00:39:12,040 --> 00:39:13,273
ஆமாம், குட்டி பெட்டி ஜோ,

538
00:39:13,308 --> 00:39:14,741
அவள் தான் எழுந்தாள்
ஒரு நாள் காணாமல் போனார்.

539
00:39:14,775 --> 00:39:18,111
அவள் மறைந்து போனாள்
மெல்லிய காற்றில்

540
00:39:18,145 --> 00:39:22,215
மற்றும் ஒரு ஹாலிவுட்டில் இறங்கினார்
லேசி நதிகளாக நடிப்பு வகுப்பு.

541
00:39:22,249 --> 00:39:25,151
ஒரு சின்ன விஷயம் இருந்தது

542
00:39:25,185 --> 00:39:28,653
அந்த பழைய பெட்டி ஜோ,
அவள் மாற மறந்துவிட்டாள்.

543
00:39:29,722 --> 00:39:30,955
ஆம்.

544
00:39:30,989 --> 00:39:33,290
என்னை மீண்டும் என் செல்லுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

545
00:39:41,833 --> 00:39:44,334
கி.மு.

546
00:39:44,369 --> 00:39:46,670
பாபி கால்டுவெல்!

547
00:39:46,704 --> 00:39:50,039
அதனால்தான் மாக்சின்
நீங்கள் யார் என்று தெரியும்.

548
00:39:50,074 --> 00:39:51,841
நீ அவ்வளவு முட்டாள் இல்லை
நீங்கள் பார்க்கும்போது.

549
00:39:51,876 --> 00:39:54,210
ஆம். ஆம், நான் தான்
அந்த முட்டாள்.

550
00:39:54,245 --> 00:39:55,478
ஏன் தெரியுமா?

551
00:39:55,512 --> 00:39:57,446
ஏனென்றால் நான் இன்னும் உன்னை நேசித்தேன்.

552
00:39:59,382 --> 00:40:01,883
நீங்கள் உண்மையில் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

553
00:40:04,820 --> 00:40:07,788
நீ ஒரு குட்டிப் பொண்ணு.

554
00:40:11,925 --> 00:40:13,259
எனக்கு தெரியும்.

555
00:40:13,293 --> 00:40:17,162
ஆனால் ஒரு கெட்ட விஷயம் இல்லை
நீங்கள் அதை பற்றி செய்ய முடியும்

556
00:40:17,196 --> 00:40:20,832
ஏனென்றால் நீ ஒரு கொலைகாரன்
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

557
00:40:24,436 --> 00:40:26,503
இப்போது என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மீண்டும் என் செல்

558
00:40:26,537 --> 00:40:29,939
வார்டனிடம் சொல்வதற்கு முன்
என்னை எப்படி பலாத்காரம் செய்தாய்.

559
00:40:40,751 --> 00:40:42,118
என்ன நடக்கிறது?

560
00:40:42,152 --> 00:40:43,854
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

561
00:40:49,261 --> 00:40:51,529
நீங்கள் நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
அவளின்.

562
00:40:51,563 --> 00:40:53,464
அவள் சிறப்பு.

563
00:40:53,498 --> 00:40:56,734
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், விலைமதிப்பற்றது.

564
00:40:59,037 --> 00:41:00,704
விடைபெறுகிறேன், இளவரசி.

565
00:41:08,379 --> 00:41:09,979
லேசி ரிவர்ஸ் திரைப்படத்தைப் பாருங்கள்,

566
00:41:10,014 --> 00:41:13,583
மற்றும் நீங்கள் எப்போதும் இருப்பீர்கள்
மகிழ்ச்சியான முடிவுக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது.

567
00:41:13,618 --> 00:41:17,688
சரி, ஏழை லேசி,
அவள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறாள்

568
00:41:17,722 --> 00:41:20,358
அந்த உண்மையான வாழ்க்கை
அரிதாக மாறிவிடும்

569
00:41:20,392 --> 00:41:22,927
ஜி தரமதிப்பீடு பெற்ற குடும்பப் படம் போல.

570
00:41:22,961 --> 00:41:25,363
கர்மா இப்படி ஒரு பிச்சு ஆகலாம்.

571
00:41:29,536 --> 00:41:32,037
<i>♪ பீர் குடிப்பது</i>
<i>சூடான வெயிலில் ♪</i>

572
00:41:32,072 --> 00:41:34,740
<i>♪ நான் சட்டத்தை எதிர்த்துப் போராடினேன்,</i>
<i>மற்றும் நான் வெற்றி பெற்றேன் ♪</i>

573
00:41:34,775 --> 00:41:37,877
<i>♪ நான் சட்டத்தை எதிர்த்துப் போராடினேன்,</i>
<i>நான் வெற்றி பெற்றேன் ♪</i>

574
00:41:41,782 --> 00:41:44,651
<i>♪ எனக்கு செக்ஸ் தேவைப்பட்டது,</i>
<i>என்னுடையது கிடைத்தது ♪</i>

575
00:41:44,685 --> 00:41:47,053
<i>♪ நான் சட்டத்தை எதிர்த்துப் போராடினேன்,</i>
<i>நான் வெற்றி பெற்றேன் ♪</i>

576
00:41:47,088 --> 00:41:50,424
<i>♪ நான் சட்டத்தை எதிர்த்துப் போராடினேன்,</i>
<i>மற்றும் நான் வெற்றி பெற்றேன் ♪</i>

577
00:41:54,496 --> 00:41:57,131
<i>♪ சட்டம் என்பது மலம் அல்ல</i>
<i>உங்களுக்கு சரியான நண்பர்கள் இருந்தால் ♪</i>

578
00:41:57,165 --> 00:41:59,867
<i>♪ அப்படித்தான்</i>
<i>இந்த நாட்டின் ரன் ♪</i>

579
00:41:59,901 --> 00:42:02,537
<i>♪ ட்விங்கிகள் சிறந்தவர்கள்</i>
<i>எனக்கு இருந்த நண்பர் ♪</i>

580
00:42:02,571 --> 00:42:05,139
<i>♪ நான் சட்டத்தை எதிர்த்துப் போராடினேன்,</i>
<i>மற்றும் நான் வெற்றி பெற்றேன் ♪</i>

581
00:42:05,174 --> 00:42:08,242
<i>♪ நான் சட்டத்தை எதிர்த்துப் போராடினேன்,</i>
<i>மற்றும் நான் வெற்றி பெற்றேன் ♪</i>

582
00:42:14,383 --> 00:42:17,883
== ஒத்திசைவு, மூத்தவரால் சரி செய்யப்பட்டது ==

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

